1
00:00:01,201 --> 00:00:04,201
[musik instrumental]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,741
Sebaiknya kau pelan-pelan saja, Fred.

4
00:00:07,808 --> 00:00:08,943
Kudengar mereka sudah menyerah

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:09,010 --> 00:00:10,945
banyak tiket ngebut
di jalan ini.

7
00:00:11,012 --> 00:00:12,713
Tenang, Gudang,
polisi pada kecepatan

8
00:00:12,780 --> 00:00:15,048
'sudah tua
teman tentaraku.'

9
00:00:15,115 --> 00:00:17,065
[putaran mobil]

10
00:00:22,422 --> 00:00:24,672
[sirene meratap]

11
00:00:28,629 --> 00:00:32,633
Wah, apakah kamu akan mendapatkannya.

12
00:00:32,700 --> 00:00:35,502
Jadi? Itu adalah penghidupan.

13
00:00:35,569 --> 00:00:36,670
Nah, kamu dan teman tentaramu

14
00:00:36,737 --> 00:00:38,405
akan memilikinya
banyak hal untuk dibicarakan.

15
00:00:38,472 --> 00:00:39,573
Ini dia datang.

16
00:00:39,640 --> 00:00:44,212
Hai, Alex. Lama tak jumpa.

17
00:00:44,278 --> 00:00:47,614
Namanya bukan Alex, Pak.
Itu Belinda.

18
00:00:47,681 --> 00:00:49,349
Sekarang, mari kita lihat
surat izin mengemudi Anda.

19
00:00:49,416 --> 00:00:53,854
[gagap]
Ya, Bu.

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,856
Apa dunia ini
akan datang, Barn

21
00:00:55,923 --> 00:00:59,160
ketika departemen kepolisian
mulai mempekerjakan polisi wanita?

22
00:00:59,227 --> 00:01:01,662
Tapi wanita menyukainya
semuanya saat ini, Fred.

23
00:01:01,729 --> 00:01:03,364
Tidak ada yang sakral lagi.

24
00:01:03,431 --> 00:01:06,266
(Fred)
Ya, baiklah, aku hanya bersyukur
Wilma dan Betty

25
00:01:06,333 --> 00:01:07,701
menikmati menjadi ibu rumah tangga.

26
00:01:07,768 --> 00:01:11,405
(Barney)
Ya, amin untuk itu, Fred.

27
00:01:11,471 --> 00:01:13,271
[lagu tema]

28
00:01:17,644 --> 00:01:19,046
♪ Hai para Flintstone ♪

29
00:01:19,113 --> 00:01:20,848
♪ Flintstone baru ♪

30
00:01:20,915 --> 00:01:24,651
♪ Penuh dengan banyak kesenangan
dan misteri ♪

31
00:01:24,718 --> 00:01:27,321
♪ Batu api
semua Flintstone baru ♪

32
00:01:27,388 --> 00:01:31,459
♪ Dengan jenis yang spesial
komedi ♪

33
00:01:31,526 --> 00:01:34,462
♪ Hei, itu sama saja
geng tua lho ♪

34
00:01:34,529 --> 00:01:39,199
♪ Sekarang mereka dalam keadaan baru
jenis pertunjukan ♪

35
00:01:39,266 --> 00:01:43,370
[guntur bergemuruh]

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,138
jepret jepret jepret

37
00:01:45,205 --> 00:01:46,640
[kicau]

38
00:01:46,707 --> 00:01:47,907
[menggeram]

39
00:01:53,146 --> 00:01:54,180
[pekik]

40
00:01:54,247 --> 00:01:55,650
[menggonggong]

41
00:01:55,717 --> 00:01:59,120
♪ Dan ketika Flintstones
temui Frankenstones ♪

42
00:01:59,186 --> 00:02:01,688
♪ Selamat bersenang-senang yabba-dabba-doo ♪

43
00:02:01,755 --> 00:02:03,190
♪ Waktu yang hanya untukmu ♪

44
00:02:03,257 --> 00:02:06,193
♪ Kita akan bersenang-senang ♪

45
00:02:06,260 --> 00:02:10,010
♪ Ya, masa lalu yang menyenangkan ♪

46
00:02:12,399 --> 00:02:14,349
[musik tema]

47
00:02:17,604 --> 00:02:20,604
[musik instrumental]

48
00:02:24,178 --> 00:02:26,647
[tertawa]
Bisakah kamu menyimpan rahasia, Betty?

49
00:02:26,713 --> 00:02:29,317
[terkekeh]
Wilma, kamu tahu aku tidak bergosip.

50
00:02:29,383 --> 00:02:31,919
Dia tidak bergosip.
Itu akan menjadi harinya.

51
00:02:31,986 --> 00:02:34,355
Saya sedang mencari pekerjaan.

52
00:02:34,422 --> 00:02:37,724
Wilma, kamu bercanda.
Apakah kamu sudah memberi tahu Fred?

53
00:02:37,791 --> 00:02:39,193
(Wilma)
'Ya Tuhan, tidak.'

54
00:02:39,260 --> 00:02:42,196
'Fred masih berpikir
tempat seorang wanita adalah di rumah.'

55
00:02:42,263 --> 00:02:43,797
(Betty)
'Barney lebih liberal.'

56
00:02:43,864 --> 00:02:46,466
Dia pikir tempat wanita
ada di dapur.

57
00:02:46,533 --> 00:02:48,969
[tertawa]

58
00:02:49,036 --> 00:02:52,036
[musik instrumental]

59
00:02:54,375 --> 00:02:58,279
Eh, dua pon. Itu akan terjadi
120 kerang, Ny. Flintstone.

60
00:02:58,346 --> 00:03:02,816
Bayangkan, 120 kerang
untuk melon seberat dua pon.

61
00:03:02,883 --> 00:03:05,485
Inflasi menjadi konyol.

62
00:03:05,552 --> 00:03:07,054
Ya. Itu sebuah kejahatan.

63
00:03:07,121 --> 00:03:09,556
Anda benar, nona.
Ini adalah kejahatan.

64
00:03:09,623 --> 00:03:11,324
Ya, pertahankan, semuanya.

65
00:03:11,391 --> 00:03:12,860
Oh, itu penundaan.

66
00:03:12,926 --> 00:03:14,395
(pria
'Baiklah lagi, Nona.'

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,596
'Masukkan barang curian ke dalam tas,
penghancur.'

68
00:03:16,663 --> 00:03:19,300
Eh, ya, ya, Pak.

69
00:03:19,367 --> 00:03:22,703
Hai! Itu uangku.
Aku baru saja memberikannya padanya.

70
00:03:22,770 --> 00:03:24,438
Sekarang kita mengerti.

71
00:03:24,504 --> 00:03:25,505
[tertawa]

72
00:03:25,572 --> 00:03:26,907
(Betty)
'Berani sekali.'

73
00:03:26,974 --> 00:03:29,524
Ooh! Sekarang aku marah.

74
00:03:33,513 --> 00:03:34,413
suara mendesing

75
00:03:38,685 --> 00:03:42,957
[kicau]

76
00:03:43,023 --> 00:03:47,823
- Wilma, kamu pukul mereka.
- Ya ampun!

77
00:03:48,296 --> 00:03:50,898
(Barbara)
Ini Barbara Walvak
di supermarket lokal

78
00:03:50,965 --> 00:03:53,468
dimana ibu rumah tangga Batuan Dasar,
Wilma Flintstone

79
00:03:53,534 --> 00:03:58,038
hari ini KO dua bandit yang melarikan diri
dengan melon yang diarahkan dengan sempurna.

80
00:03:58,105 --> 00:04:01,142
Nyonya Flintstone, bisakah
beritahu kami bagaimana kamu melakukan ini?

81
00:04:01,208 --> 00:04:04,711
Oh-oh, oh, astaga,
A-aku benar-benar tidak yakin.

82
00:04:04,778 --> 00:04:06,814
Bisakah Anda memberi kami demonstrasi?

83
00:04:06,880 --> 00:04:08,716
Oh, aku tidak bisa melakukannya lagi.

84
00:04:08,783 --> 00:04:12,519
Cobalah untuk menekan tanda berhenti itu
di sudut dengan melon ini.

85
00:04:12,586 --> 00:04:14,888
'Jaraknya sekitar 100 kaki dari sini.'

86
00:04:14,955 --> 00:04:18,458
Baiklah.

87
00:04:18,525 --> 00:04:20,961
suara mendesing

88
00:04:21,028 --> 00:04:22,463
Ya ampun, aku memukulnya.

89
00:04:22,530 --> 00:04:24,898
Itu sungguh menakjubkan,
Nyonya Flintstone.

90
00:04:24,965 --> 00:04:26,667
Di mana Anda mempelajarinya?

91
00:04:26,733 --> 00:04:28,969
Yah, aku benar-benar tidak tahu.

92
00:04:29,036 --> 00:04:31,138
Ya ampun. saya tidak melakukannya
menyadari bahwa ini sudah sangat larut.

93
00:04:31,205 --> 00:04:33,107
Ayolah, Betty.
Sebaiknya kita berangkat.

94
00:04:33,174 --> 00:04:34,875
Aku bisa mendengar Fred sekarang.

95
00:04:34,942 --> 00:04:38,446
"Wilma, aku pulang!
Makan malamnya apa?"

96
00:04:38,513 --> 00:04:41,815
(Fred)
Wilma, aku pulang!
Makan malamnya apa?

97
00:04:41,882 --> 00:04:44,018
(Wilma)
'Telur dadar dinosaurus, Fred.'

98
00:04:44,084 --> 00:04:47,234
Bersiaplah sebentar lagi.

99
00:04:50,590 --> 00:04:52,559
Dan ingat, tidak ada gumpalan.

100
00:04:52,626 --> 00:04:55,095
"Dan ingat, tidak ada gumpalan."

101
00:04:55,162 --> 00:04:58,612
Tidak ada rasa hormat, tidak ada rasa hormat.

102
00:05:01,302 --> 00:05:04,437
Wilma, kamu tidak akan pernah menebaknya
terjadi padaku sore ini.

103
00:05:04,504 --> 00:05:05,673
'Polisi ini menghentikanku.'

104
00:05:05,740 --> 00:05:07,975
'Dan saya pikir itu benar
temanku Alex, lihat.'

105
00:05:08,042 --> 00:05:09,476
Hanya saja ternyata..

106
00:05:09,543 --> 00:05:10,744
[Dino menggonggong]

107
00:05:10,811 --> 00:05:12,313
Dino, tidak, tidak, tidak, tidak.

108
00:05:12,380 --> 00:05:14,681
'Turun, maukah kamu..
Tidak, Dino.'

109
00:05:14,748 --> 00:05:17,217
Wilma!

110
00:05:17,283 --> 00:05:18,485
kecelakaan

111
00:05:18,552 --> 00:05:19,820
menyeruput

112
00:05:19,887 --> 00:05:24,491
(Wilma)
'Dino, hentikan.'

113
00:05:24,558 --> 00:05:29,397
[musik gembar-gembor]

114
00:05:29,463 --> 00:05:32,799
Eh! Berapa jumlah kehadirannya
dari pertandingan terakhir kita, Tommy?

115
00:05:32,866 --> 00:05:34,235
Dua ratus sepuluh.

116
00:05:34,301 --> 00:05:37,405
Dua ratus delapan
adalah Pramuka yang masuk secara gratis.

117
00:05:37,471 --> 00:05:40,440
Dua lainnya adalah
ibumu dan ibuku.

118
00:05:40,507 --> 00:05:41,442
Mereka membayar.

119
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
Ya, sebaiknya kita naik
dengan sesuatu

120
00:05:43,510 --> 00:05:46,080
atau kita dalam masalah besar.

121
00:05:46,146 --> 00:05:51,146
(Barbara)
'Dan ini tayangan ulangnya
dari lemparan yang luar biasa itu.'

122
00:05:51,985 --> 00:05:53,254
'Tujuan yang luar biasa!'

123
00:05:53,320 --> 00:05:56,957
- Hei, dia cukup bagus.
- Eh, beruntung.

124
00:05:57,024 --> 00:05:59,527
[berdengung]

125
00:05:59,594 --> 00:06:02,597
Ini akan menjadi ide bagus untuk itu
Dodgers yang tinggal di ruang bawah tanah

126
00:06:02,663 --> 00:06:06,066
untuk menyewa Wind-Up Wilma
sebagai pelempar.

127
00:06:06,133 --> 00:06:07,834
Eh, siapa yang butuh..

128
00:06:07,901 --> 00:06:09,503
(keduanya)
Nona pelempar!

129
00:06:09,570 --> 00:06:11,572
Apakah kamu berpikir
apa yang kupikirkan, Tommy?

130
00:06:11,639 --> 00:06:15,309
Ya, kami akan memiliki satu-satunya wanita
bermain di liga-liga besar.

131
00:06:15,376 --> 00:06:17,911
Hanya akan ada ruang untuk berdiri
di setiap pertandingan.

132
00:06:17,978 --> 00:06:20,647
Mari kita lihat ini
Wilma yang Berakhir.

133
00:06:20,714 --> 00:06:22,983
Saya harap dia tidak jelek.

134
00:06:23,050 --> 00:06:27,288
Wah, pemain baseball itu aneh.

135
00:06:27,354 --> 00:06:29,724
♪ Oh, ini jalannya
kami membersihkan permadani kami ♪

136
00:06:29,791 --> 00:06:31,959
♪ Bersihkan permadani kami
bersihkan permadani kami ♪

137
00:06:32,025 --> 00:06:36,797
Ah, bagus, dia ada di rumah.
Bunyikan belnya.

138
00:06:36,863 --> 00:06:38,899
[bel berbunyi]

139
00:06:38,966 --> 00:06:41,601
Datang. Tetap di sini, Pebbles.

140
00:06:41,668 --> 00:06:43,571
[terkekeh]

141
00:06:43,638 --> 00:06:46,240
Nyonya Flintstone,
Saya Charlie Finrock

142
00:06:46,307 --> 00:06:47,908
pemilik Bedrock Dodgers.

143
00:06:47,975 --> 00:06:49,910
Dan saya Tommy Lashael,
manajer.

144
00:06:49,977 --> 00:06:51,444
Kami ingin berbicara dengan Anda.

145
00:06:51,511 --> 00:06:55,782
[Dino menggonggong]

146
00:06:55,849 --> 00:07:00,049
Hentikan, Dino, atau jangan makan malam.

147
00:07:00,954 --> 00:07:03,391
[berciuman]

148
00:07:03,457 --> 00:07:08,095
- Masuklah, Tuan-tuan.
- Terima kasih, Bu.

149
00:07:08,162 --> 00:07:09,664
Sekarang, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

150
00:07:09,731 --> 00:07:13,367
Ya, uh, kami melihat bagaimana kamu mengantonginya
penjahat di TV itu.

151
00:07:13,434 --> 00:07:15,503
Oh! Itu hanya sebuah kecelakaan.

152
00:07:15,570 --> 00:07:18,339
Saya tidak dapat mempercayainya
ketika aku menekan tanda itu.

153
00:07:18,406 --> 00:07:19,973
(Charlie)
'Oh! Jangan menipu kami.'

154
00:07:20,040 --> 00:07:21,475
Kami siap
untuk menawarkan Anda uji coba

155
00:07:21,542 --> 00:07:23,911
sebagai pelempar bantuan
untuk Bedrock Dodgers.

156
00:07:23,977 --> 00:07:25,112
Bagaimana dengan itu?

157
00:07:25,179 --> 00:07:27,848
Oh, maafkan aku,
Saya tidak mengikuti sepak bola.

158
00:07:27,915 --> 00:07:30,351
'Apa itu kendi bantuan?'

159
00:07:30,418 --> 00:07:32,854
(keduanya)
Bisbol, Ny. Flintstone.

160
00:07:32,921 --> 00:07:37,191
(Wilma)
'Oh! Eh, aku tidak mengikuti
bisbol juga.'

161
00:07:37,258 --> 00:07:38,760
(Charlie)
'Nyonya. batu api'

162
00:07:38,826 --> 00:07:41,696
jika kamu bisa melempar bola bisbol
seperti kamu melempar melon itu

163
00:07:41,763 --> 00:07:44,231
kami akan membayarmu
1000 kerang sekali permainan.

164
00:07:44,298 --> 00:07:48,436
‘Ditambah lagi, bonus 5.000 kerang
di akhir musim.'

165
00:07:48,502 --> 00:07:51,171
Ya ampun.
Itu uang yang banyak.

166
00:07:51,238 --> 00:07:53,740
Aku harus membicarakannya
dengan suamiku dulu.

167
00:07:53,807 --> 00:07:55,610
Tentu saja, dan jika dia setuju

168
00:07:55,676 --> 00:07:58,479
berada di stadion besok
pagi jam 10.

169
00:07:58,546 --> 00:08:01,248
Oh, aku yakin dia akan menjawab ya.

170
00:08:01,315 --> 00:08:04,385
Tidak, tidak, sama sekali tidak, Wilma.

171
00:08:04,452 --> 00:08:06,287
Tempat seorang wanita adalah di rumah.

172
00:08:06,353 --> 00:08:09,123
Anda harus menjaga Pebbles,
dan memasak serta membersihkan rumah.

173
00:08:09,189 --> 00:08:10,757
'Dan berbelanja'.'

174
00:08:10,824 --> 00:08:12,126
[mengembik]

175
00:08:12,192 --> 00:08:14,963
- Tapi, Fred..
- Jangan "Tapi, Fred" padaku.

176
00:08:15,029 --> 00:08:17,899
Sebenarnya kemarin saya dapat
tiket dari polisi wanita.

177
00:08:17,966 --> 00:08:20,901
Jika dia ada di rumah
di mana dia seharusnya berada

178
00:08:20,968 --> 00:08:22,536
Saya tidak akan mendapatkan tiket itu.

179
00:08:22,603 --> 00:08:25,139
(Wilma)
'Tetapi, Fred, Tuan Finrock
akan membayarku'

180
00:08:25,205 --> 00:08:27,207
'permainan 1000 kerang.'

181
00:08:27,274 --> 00:08:29,977
Aku tidak peduli jika dia membayar..

182
00:08:30,043 --> 00:08:32,913
Sebuah permainan 1000 kerang?

183
00:08:32,980 --> 00:08:36,216
Ditambah, bonus 5000 kerang.

184
00:08:36,283 --> 00:08:38,218
[gagap]

185
00:08:38,285 --> 00:08:41,054
Bonus 5-5000 kerang?

186
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
'Bukankah itu bagus?'

187
00:08:42,856 --> 00:08:47,161
Ohh!

188
00:08:47,227 --> 00:08:50,564
[ayam berkokok]

189
00:08:50,631 --> 00:08:53,633
Oh, Fred, aku harus pergi sekarang.

190
00:08:53,700 --> 00:08:55,369
[Kerikil menderu-deru]

191
00:08:55,436 --> 00:08:58,471
Eh, Kerikil,
apa yang kamu lakukan di sini?

192
00:08:58,538 --> 00:09:00,240
[mendingin]

193
00:09:00,307 --> 00:09:02,343
Aku akan ke stadion, Fred.

194
00:09:02,409 --> 00:09:04,077
Stadion? Stadion apa?

195
00:09:04,144 --> 00:09:06,447
Stadion bisbol, ingat?

196
00:09:06,514 --> 00:09:09,316
- Lima ribu kerang.
- 'Oh ya.'

197
00:09:09,383 --> 00:09:11,752
Sekarang jangan lupa,
Popok Pebbles perlu diganti.

198
00:09:11,819 --> 00:09:15,088
Sarapan ada di atas kompor.
Dan Dino belum diberi makan.

199
00:09:15,155 --> 00:09:17,024
Tapi ini hari liburku, Wilma.

200
00:09:17,090 --> 00:09:18,759
Tadinya aku akan bermain golf
dengan Barney.

201
00:09:18,826 --> 00:09:23,163
Aku tahu, Fred, dan kamu juga
sayang untuk membantuku.

202
00:09:23,230 --> 00:09:24,565
Jangan khawatir, Kerikil.

203
00:09:24,632 --> 00:09:27,535
Tidak mungkin seorang wanita bisa melakukan pitch
di liga-liga besar.

204
00:09:27,601 --> 00:09:30,204
Wilma akan pulang sebelum makan siang.

205
00:09:30,270 --> 00:09:34,775
[musik instrumental]

206
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
(Tomi)
'Tidak, tidak, Ny. Flintstone.'

207
00:09:36,711 --> 00:09:41,648
Hadapilah seperti ini,
menuju penangkap.

208
00:09:41,715 --> 00:09:43,051
Oh, itu dia.

209
00:09:43,117 --> 00:09:46,220
Apa yang kamu ingin aku lakukan
dengan bola ini, Tuan Lashael?

210
00:09:46,286 --> 00:09:49,423
Buang saja
ke dalam sarung tangan penangkap.

211
00:09:49,490 --> 00:09:54,361
Oh, apakah itu saja? Eh, eh,
dimana sarung tangan penangkapnya?

212
00:09:54,428 --> 00:09:56,997
Saya pikir saya akan bunuh diri.

213
00:09:57,064 --> 00:09:58,866
Angkat sarung tanganmu, Rocky.

214
00:09:58,933 --> 00:10:03,933
Ini adalah sarung tangan penangkap,
Nyonya Flintstone.

215
00:10:04,305 --> 00:10:06,255
Oh, aku melihatnya.

216
00:10:11,078 --> 00:10:12,446
Memukul!

217
00:10:12,513 --> 00:10:14,348
Dia adalah tambang emas, Tommy.

218
00:10:14,415 --> 00:10:16,716
Jika dia bisa melakukan pitch seperti itu
secara konsisten

219
00:10:16,783 --> 00:10:19,686
kita sedang berbisnis.

220
00:10:19,753 --> 00:10:23,290
[drum roll]

221
00:10:23,357 --> 00:10:25,092
(berbatu)
'Serang!'

222
00:10:25,159 --> 00:10:27,428
Apakah tidak apa-apa, Tuan Finrock?

223
00:10:27,495 --> 00:10:30,331
Sepuluh nada sempurna
lebih baik daripada baik-baik saja.

224
00:10:30,397 --> 00:10:34,035
Ini luar biasa.
Anda adalah Don Byrock yang lain.

225
00:10:34,102 --> 00:10:37,004
Sekarang yang harus kamu lakukan
adalah tanda pada garis putus-putus

226
00:10:37,070 --> 00:10:38,906
dan kita semua akan menjadi kaya.

227
00:10:38,973 --> 00:10:42,409
Yah, mungkin aku harus membicarakannya
selesaikan dulu dengan suamiku.

228
00:10:42,476 --> 00:10:44,244
Oh, suamimu akan menyukainya.

229
00:10:44,311 --> 00:10:46,980
Terutama 5000 kerang.

230
00:10:47,047 --> 00:10:50,952
'Kamu benar.'

231
00:10:51,019 --> 00:10:56,019
(Finrock)
'Selamat,
Nyonya Flintstone.'

232
00:10:56,858 --> 00:10:58,659
Anda tahu, Gudang,
Saya sangat khawatir.

233
00:10:58,726 --> 00:11:00,795
Jika Wilma mendapatkan pekerjaan itu

234
00:11:00,862 --> 00:11:03,531
Aku akan melakukan banyak hal
mengasuh dan memasak

235
00:11:03,597 --> 00:11:06,400
dan mengurus rumah tangga, aku tidak akan pernah melakukannya
punya waktu untuk bermain golf.

236
00:11:06,467 --> 00:11:07,935
[burung bersin]

237
00:11:08,002 --> 00:11:09,737
(Barney)
'Ya, aku juga khawatir, Fred.'

238
00:11:09,804 --> 00:11:11,472
Aku tidak akan pernah menemukannya
mitra golf

239
00:11:11,539 --> 00:11:13,506
yang kehilangan sebanyak kamu.

240
00:11:13,573 --> 00:11:15,075
[tertawa]

241
00:11:15,142 --> 00:11:16,878
[mencibir]

242
00:11:16,944 --> 00:11:19,814
- Sangat lucu, sangat lucu.
- 'Ya, aku juga berpikir begitu.'

243
00:11:19,881 --> 00:11:24,685
(Jujur)
Halo, Tuan Flintstone.
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?

244
00:11:24,752 --> 00:11:27,888
Hei, Barn, ini yang baru
tetangga, Frank Frankenstone.

245
00:11:27,954 --> 00:11:30,023
Oh, eh, hai, Frankie.

246
00:11:30,090 --> 00:11:31,559
Baiklah sobat, apa yang bisa saya bantu?

247
00:11:31,625 --> 00:11:35,330
Oblivia dan aku
memiliki beberapa tugas untuk dijalankan.

248
00:11:35,397 --> 00:11:39,799
Dan kami bertanya-tanya apakah Anda keberatan
menjaga anak-anak kecil

249
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
'untuk sementara waktu.'

250
00:11:42,102 --> 00:11:43,437
Tentu saja, Frank.

251
00:11:43,504 --> 00:11:45,805
Untuk apa tetangga
kecuali untuk bertetangga?

252
00:11:45,872 --> 00:11:48,175
[tertawa]

253
00:11:48,242 --> 00:11:51,645
Oh, Frankenstub. Oh, Hidea.

254
00:11:51,712 --> 00:11:53,280
(Gendut)
'Datang, ayah.'

255
00:11:53,347 --> 00:11:55,182
Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak pada seorang pria

256
00:11:55,249 --> 00:11:58,252
tingginya tujuh kaki
dengan baut di lehernya?

257
00:11:58,318 --> 00:12:02,289
Jangan repot-repot sekarang, Nak.

258
00:12:02,356 --> 00:12:04,825
(Gendut)
"Kami tidak akan melakukannya, Ayah."

259
00:12:04,892 --> 00:12:08,495
- Hai, Tuan Flintstone.
- Hai, Tuan Puing.

260
00:12:08,562 --> 00:12:11,298
- Oh, hai, anak-anak.
- Hai, anak-anak.

261
00:12:11,365 --> 00:12:12,733
[menggonggong]

262
00:12:12,800 --> 00:12:14,201
(Fred)
'Turun, Nak, turun.'

263
00:12:14,268 --> 00:12:16,336
Maukah kamu tenang saja,
Kaki yang menyeramkan?

264
00:12:16,403 --> 00:12:18,705
Tumit, tumit!

265
00:12:18,772 --> 00:12:20,274
gedebuk

266
00:12:20,340 --> 00:12:21,442
[kicau burung]

267
00:12:21,508 --> 00:12:23,908
[Menggonggong menyeramkan]

268
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Dino, jangan di dalam rumah!

269
00:12:34,321 --> 00:12:36,022
Kerikil sedang tidur.

270
00:12:36,089 --> 00:12:38,225
Kaki yang menyeramkan, kembali ke sini.

271
00:12:38,292 --> 00:12:40,093
Ayolah, Gudang,
kita harus menghentikan mereka

272
00:12:40,160 --> 00:12:41,695
sebelum mereka membangunkan Pebbles.

273
00:12:41,762 --> 00:12:44,298
[Menyeramkan dan Dino menggonggong]

274
00:12:44,364 --> 00:12:47,968
gemerincing

275
00:12:48,034 --> 00:12:51,037
[berputar]

276
00:12:51,104 --> 00:12:52,406
Oh, Fred, aku pulang.

277
00:12:52,473 --> 00:12:54,041
'Aku berhasil, aku berhasil.'

278
00:12:54,108 --> 00:12:57,178
Aku pelempar bantuan yang baru
untuk Bedrock Dodgers.

279
00:12:57,245 --> 00:13:00,847
- Selamat, Wilma.
- Ya, itu bagus.

280
00:13:00,914 --> 00:13:03,617
[Fred bergumam]

281
00:13:03,684 --> 00:13:05,552
(Wilma)
'Ada apa dengan Fred?'

282
00:13:05,619 --> 00:13:07,922
(Barney)
'Dia harus mengasuh anak
anak-anak Frankenstone.'

283
00:13:07,989 --> 00:13:10,991
(Betty)
'Dan Creepy mengejar Dino
ke dalam rumah.'

284
00:13:11,057 --> 00:13:13,893
[menggonggong]

285
00:13:13,960 --> 00:13:16,463
Aww, sayang sekali itu.

286
00:13:16,530 --> 00:13:18,032
Fred, Fred.

287
00:13:18,099 --> 00:13:20,835
Jika semuanya berhasil,
kami mampu membayar pembantu dan juru masak

288
00:13:20,902 --> 00:13:23,203
dan kamu tidak perlu melakukannya
apa pun.

289
00:13:23,270 --> 00:13:26,073
[bergumam]

290
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
Eh, kamu dengar itu, Betty?

291
00:13:27,541 --> 00:13:29,642
Sebaiknya kamu mulai berlatih
tawaranmu.

292
00:13:29,709 --> 00:13:31,112
[tertawa]

293
00:13:31,179 --> 00:13:33,681
Tuan Finrock bilang aku harus melakukannya
mendapatkan tidur malam yang nyenyak

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,916
untuk pertandingan besar besok.

295
00:13:35,982 --> 00:13:36,951
Pertandingan besar apa?

296
00:13:37,018 --> 00:13:39,453
Melawan
Penggali Kuburan Kota Lava.

297
00:13:39,520 --> 00:13:41,655
Dan aku sangat gugup.

298
00:13:41,722 --> 00:13:44,124
Aku hanya tahu aku tidak akan tidur
sekejap sepanjang malam.

299
00:13:44,191 --> 00:13:45,826
Kita harus lari, Wilma.

300
00:13:45,893 --> 00:13:48,529
Barney punya permainan golf
hal pertama di pagi hari.

301
00:13:48,596 --> 00:13:51,465
Ya, sampai jumpa, Fred,
Sampai jumpa besok.

302
00:13:51,532 --> 00:13:54,134
Ya, ya, sampai jumpa besok.

303
00:13:54,201 --> 00:13:56,036
Wilma?

304
00:13:56,103 --> 00:13:58,572
[musik instrumental]

305
00:13:58,639 --> 00:14:00,889
[Wilma mendengkur]

306
00:14:04,578 --> 00:14:06,980
"Tidak akan tidur sekejap pun sepanjang malam,"
ya?

307
00:14:07,047 --> 00:14:09,451
Ya ampun.

308
00:14:09,517 --> 00:14:11,719
(Fred)
'Kau tahu, teman-teman,
Aku merasa tenggelam

309
00:14:11,786 --> 00:14:14,688
'itu hidup kita
berada dalam perubahan besar.'

310
00:14:14,755 --> 00:14:18,225
Lima ribu kerang atau tidak,
itu tidak layak.

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,228
- Benar?
- Benar.

312
00:14:20,295 --> 00:14:22,763
Kita harus memikirkan caranya
untuk membawa Wilma kembali ke rumah

313
00:14:22,830 --> 00:14:25,499
di mana tempatnya, kan?

314
00:14:25,566 --> 00:14:26,968
- Benar.
- 'Aku mengerti.'

315
00:14:27,034 --> 00:14:29,637
Jika Wilma tidak mengerti
cukup tidur malam ini

316
00:14:29,703 --> 00:14:34,274
maka dia akan terlalu lelah
untuk bermain besok, kan?

317
00:14:34,341 --> 00:14:37,277
- Benar.
- Benar.

318
00:14:37,344 --> 00:14:39,744
[Fred bersiul]

319
00:14:43,350 --> 00:14:45,352
Bicara tentang tidur seperti batu.

320
00:14:45,419 --> 00:14:49,690
Dia.

321
00:14:49,757 --> 00:14:52,260
[mendengkur terus berlanjut]

322
00:14:52,327 --> 00:14:55,696
Sepertinya aku harus pergi
tepat untuk jugularis ibu.

323
00:14:55,763 --> 00:14:58,098
'Oke, Pebbles, pukullah.'

324
00:14:58,165 --> 00:15:01,068
[menangis]

325
00:15:01,135 --> 00:15:03,737
Tidak ada apa-apa. Oke, Kerikil,
itu tidak berhasil.

326
00:15:03,804 --> 00:15:06,973
'Kamu bisa berhenti menangis sekarang.'

327
00:15:07,040 --> 00:15:08,542
[mendingin]

328
00:15:08,609 --> 00:15:13,246
Ya, aku harus berpikir
dari sesuatu yang lain.

329
00:15:13,313 --> 00:15:15,350
Gila. Gila.

330
00:15:15,416 --> 00:15:20,416
Astaga. Mereka seharusnya mengerti
burung hantu malam untuk pekerjaan ini.

331
00:15:21,088 --> 00:15:24,892
Wah, jam 2 pagi,
dan aku mencoba segalanya.

332
00:15:24,959 --> 00:15:27,427
Kurasa aku harus melakukannya
menarik semua pemberhentian.

333
00:15:27,494 --> 00:15:31,032
Dino, kemarilah, Nak.

334
00:15:31,098 --> 00:15:33,767
Ingin tidur
di tempat tidur besar malam ini?

335
00:15:33,834 --> 00:15:38,138
- Siapa aku?
- 'Ya, kamu.'

336
00:15:38,205 --> 00:15:41,375
Tidur nyenyak, Dino.

337
00:15:41,441 --> 00:15:42,791
[mendengkur]

338
00:15:48,448 --> 00:15:51,218
Oke, Dino, hentikan!

339
00:15:51,284 --> 00:15:54,134
[mendengkur terus berlanjut]

340
00:15:57,057 --> 00:15:57,657
gedebuk

341
00:16:03,263 --> 00:16:07,067
kukuk. Gila. Gila.

342
00:16:07,133 --> 00:16:08,483
[mendengkur]

343
00:16:12,472 --> 00:16:14,572
celepuk celepuk

344
00:16:23,351 --> 00:16:25,686
Wilma, apa kabarmu?
kamu bangun pagi-pagi sekali?

345
00:16:25,753 --> 00:16:29,189
'Oh, keran dapur
menetes, dan itu membangunkanku.'

346
00:16:29,256 --> 00:16:31,192
Kerannya menetes?

347
00:16:31,259 --> 00:16:34,528
'Ya, kamu tahu
betapa nyenyaknya aku tidur.'

348
00:16:34,595 --> 00:16:36,130
[mengerang]

349
00:16:36,197 --> 00:16:39,333
Bangun, Fred, aku harus bangun
di stadion lebih awal

350
00:16:39,399 --> 00:16:43,270
dan Kerikil perlu diberi makan.

351
00:16:43,337 --> 00:16:45,372
[mendengkur]

352
00:16:45,439 --> 00:16:47,374
(Wilma)
'Fred?'

353
00:16:47,441 --> 00:16:50,243
Ya? A-ap-ap..

354
00:16:50,310 --> 00:16:51,912
Bagaimana penampilanku, Fred?

355
00:16:51,979 --> 00:16:53,914
'Aku lebih menyukaimu dengan celemek.'

356
00:16:53,981 --> 00:16:56,484
Oh, jangan konyol, Fred.

357
00:16:56,551 --> 00:16:59,453
Siapa pun yang pernah mendengar tentang bisbol
pemain memakai celemek?

358
00:16:59,520 --> 00:17:00,921
mwah

359
00:17:00,988 --> 00:17:03,223
Jangan lupa untuk menonton
permainan di TV.

360
00:17:03,290 --> 00:17:04,991
Oke, Wilma.

361
00:17:05,058 --> 00:17:07,661
[menguap]

362
00:17:07,728 --> 00:17:09,078
[mendengkur]

363
00:17:15,803 --> 00:17:19,573
[Kerikil menderu-deru]

364
00:17:19,640 --> 00:17:21,476
[musik gembar-gembor]

365
00:17:21,543 --> 00:17:23,411
(penyiar pria)
'Itu bagian bawah
dari inning kesembilan, teman-teman.'

366
00:17:23,478 --> 00:17:25,946
Dan yang cukup menakjubkan,
Penghindar Batuan Dasar

367
00:17:26,013 --> 00:17:30,350
sebenarnya sedang memukul
Penggali Kuburan Kota Lava, 3-2.

368
00:17:30,417 --> 00:17:31,685
Oh, mereka berada dalam masalah besar sekarang.

369
00:17:31,752 --> 00:17:33,921
Basis dimuat dan dua keluar.

370
00:17:33,988 --> 00:17:36,824
'Manajer Tommy Lashael punya
menarik pelempar awalnya.'

371
00:17:36,891 --> 00:17:38,926
'Dan orang banyak
sedang menunggu dengan cemas'

372
00:17:38,993 --> 00:17:42,429
'untuk melihat siapa penggantinya
akan menjadi.'

373
00:17:42,496 --> 00:17:45,198
[penonton bersorak]

374
00:17:45,265 --> 00:17:46,600
'Penonton menjadi liar'

375
00:17:46,667 --> 00:17:49,237
'sebagai Wind-Up Wilma
pergi ke gundukan itu.'

376
00:17:49,303 --> 00:17:51,539
'Ini adalah momen para penggemar
telah menunggu.'

377
00:17:51,606 --> 00:17:54,708
Ini adalah sejarah yang sedang dibuat,
hadirin sekalian

378
00:17:54,775 --> 00:17:56,710
tapi tunggu,
lihat siapa yang datang ke piring.

379
00:17:56,777 --> 00:17:59,180
'Itu yang paling sulit, paling kejam'

380
00:17:59,247 --> 00:18:02,583
'paling jelek,
pemukul terkuat dari semuanya.'

381
00:18:02,649 --> 00:18:05,686
'Seorang pemain yang belum pernah
telah diserang.'

382
00:18:05,753 --> 00:18:08,088
'Manusia-Gunung Berarti.'

383
00:18:08,154 --> 00:18:10,323
[menggeram]

384
00:18:10,390 --> 00:18:12,193
Semoga berhasil, Wilma.

385
00:18:12,260 --> 00:18:17,030
(Rata-Rata Manusia-Gunung)
Tunggu sebentar, nona,
Saya butuh kelelawar baru.

386
00:18:17,097 --> 00:18:18,297
[mendengus]

387
00:18:22,703 --> 00:18:26,273
Ya, itu lebih seperti itu.

388
00:18:26,339 --> 00:18:27,539
[menggeram]

389
00:18:31,612 --> 00:18:32,880
Ya ampun.

390
00:18:32,947 --> 00:18:36,082
Ayo, nona, main bola.

391
00:18:36,149 --> 00:18:38,752
Ya, tuan.

392
00:18:38,819 --> 00:18:42,790
Yoo-hoo! Wilma!
Dapatkan touchdown untuk saya.

393
00:18:42,856 --> 00:18:44,292
(Wilma)
Oh, hai, Betty.

394
00:18:44,358 --> 00:18:46,693
Bagaimana penampilanku
dengan seragam baruku?

395
00:18:46,760 --> 00:18:49,095
'Sayang. Hanya sayang.'

396
00:18:49,162 --> 00:18:50,264
Ya ampun.

397
00:18:50,331 --> 00:18:55,331
"Bagaimana penampilanku
dengan seragam baruku?"

398
00:18:57,337 --> 00:18:58,438
gedebuk

399
00:18:58,505 --> 00:19:00,274
Pukul satu!

400
00:19:00,341 --> 00:19:02,910
Ayo pergi, Wilma!
Pukullah gelandangan itu.

401
00:19:02,977 --> 00:19:05,445
Hei, Fred, pikirku
kamu ingin Wilma kalah.

402
00:19:05,512 --> 00:19:07,047
Oh, ya, benar.

403
00:19:07,114 --> 00:19:09,449
Ketuk yang berikutnya
di luar perkiraan, Berarti!

404
00:19:09,516 --> 00:19:11,418
Kami ingin Wilma kembali ke rumah.

405
00:19:11,485 --> 00:19:13,720
Anda beruntung, nona.

406
00:19:13,787 --> 00:19:15,089
buk buk

407
00:19:15,156 --> 00:19:17,858
Tapi aku akan siap kali ini.

408
00:19:17,925 --> 00:19:19,793
Wind-Up Wilma bersiap.

409
00:19:19,860 --> 00:19:23,764
'Dia berakhir,
dan inilah nadanya.'

410
00:19:23,831 --> 00:19:25,732
Apa..

411
00:19:25,799 --> 00:19:27,534
Pukul dua!

412
00:19:27,601 --> 00:19:29,302
Itu saja, Wilma!

413
00:19:29,369 --> 00:19:30,871
Dua tumbang, satu lagi!

414
00:19:30,938 --> 00:19:35,075
Gol! Gol!

415
00:19:35,142 --> 00:19:36,410
Ini dia,
hadirin sekalian.

416
00:19:36,477 --> 00:19:41,477
‘Pitch 0 dan 2
ke Rata-rata Manusia-Gunung.'

417
00:19:47,153 --> 00:19:48,356
ruang kosong

418
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
(pria
'Pukul tiga! Kamu keluar!'

419
00:19:50,090 --> 00:19:52,560
- Hore!
- Kita berhasil!

420
00:19:52,627 --> 00:19:55,662
(penyiar pria)
Arti Manusia-Gunung
turun mencari.

421
00:19:55,729 --> 00:19:57,831
Wilma yang Berakhir
telah menyerangnya.

422
00:19:57,898 --> 00:20:01,969
Bedrock Dodgers memenangkannya, 3-2.

423
00:20:02,036 --> 00:20:04,238
(bersamaan)
Yabba-dabba-doo!

424
00:20:04,305 --> 00:20:09,305
Itu dia, Wilma!
Bagus, sayang, bagus.

425
00:20:09,710 --> 00:20:11,545
Nyonya Flintstone,
bagaimana rasanya

426
00:20:11,612 --> 00:20:13,380
menjadi selebriti dalam semalam?

427
00:20:13,447 --> 00:20:15,049
Ya, itu luar biasa.

428
00:20:15,116 --> 00:20:17,751
Ini adalah sensasi terbesar
dalam hidupku.

429
00:20:17,818 --> 00:20:20,154
Hei, sobat,
kamu menginjak kakiku.

430
00:20:20,221 --> 00:20:24,125
Oh, maafkan aku,
Suami Nyonya Flintstone.

431
00:20:24,191 --> 00:20:27,161
“Suami Ny. Flintstone?”

432
00:20:27,228 --> 00:20:30,364
Namaku Fred Flintstone, sobat.

433
00:20:30,431 --> 00:20:34,235
F-R-E-D, Fred.
Anda mengerti?

434
00:20:34,302 --> 00:20:38,205
Wah, ini akan sulit
menjadi suami seorang selebriti.

435
00:20:38,272 --> 00:20:40,040
Bagaimana dengan demonstrasi lainnya

436
00:20:40,107 --> 00:20:43,344
tentang penyelesaianmu yang terkenal
untuk pemirsa televisi kita?

437
00:20:43,411 --> 00:20:46,447
- Oh, baiklah, a-aku tidak tahu.
- Oh, ayolah.

438
00:20:46,514 --> 00:20:49,716
'Anda tidak ingin mengecewakan
penggemarmu, bukan?'

439
00:20:49,783 --> 00:20:52,253
Tidak, menurutku tidak.

440
00:20:52,320 --> 00:20:56,223
Oh, Fred yang malang.
Dia menerima ini dengan susah payah.

441
00:20:56,290 --> 00:20:59,193
Yang aku lakukan hanyalah..
Aduh!

442
00:20:59,260 --> 00:21:01,662
- Ada apa?
- Lenganku.

443
00:21:01,728 --> 00:21:04,298
Ada rasa sakit yang luar biasa
di lenganku.

444
00:21:04,365 --> 00:21:06,367
Apa? Sebaiknya kami menjemputmu
ke rumah sakit.

445
00:21:06,434 --> 00:21:11,434
Tidak tidak tidak.
Aku akan minta suamiku mengantarku.

446
00:21:16,210 --> 00:21:18,145
Wah, itu hal yang bagus
Kerikil tertidur.

447
00:21:18,212 --> 00:21:23,212
Dia akan khawatir jika dia tahu
Wilma berada di rumah sakit.

448
00:21:24,652 --> 00:21:29,123
Oh! Dino, saat aku butuh bayangan,
Aku akan meneleponmu.

449
00:21:29,190 --> 00:21:31,525
- 'Hai, Fred.'
- Wilma.

450
00:21:31,591 --> 00:21:34,462
[menggonggong]

451
00:21:34,529 --> 00:21:36,597
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, Fred.

452
00:21:36,664 --> 00:21:41,101
Kata dokter, penyakitku parah
kasus Pitcher's Elbow.

453
00:21:41,168 --> 00:21:44,938
Dan saya mungkin tidak akan melakukannya
mampu melakukan pitching lagi.

454
00:21:45,005 --> 00:21:47,274
Saya harap kamu tidak
terlalu kecewa.

455
00:21:47,341 --> 00:21:50,411
Kecewa?
Apakah kamu bercanda, Wilma?

456
00:21:50,478 --> 00:21:53,714
Aku dan Kerikil
senang menerimamu kembali.

457
00:21:53,780 --> 00:21:55,949
Mama. Mama.

458
00:21:56,016 --> 00:21:59,352
[Dino menggonggong]

459
00:21:59,419 --> 00:22:00,721
[tertawa]

460
00:22:00,787 --> 00:22:03,256
Begitu pula dengan Dino.

461
00:22:03,323 --> 00:22:04,658
[berciuman]

462
00:22:04,725 --> 00:22:05,726
[terkekeh]

463
00:22:05,792 --> 00:22:07,761
Oh, terima kasih, Dino.

464
00:22:07,828 --> 00:22:09,731
Ayo, kita pulang,
saya kelaparan.

465
00:22:09,797 --> 00:22:14,797
Berhenti di supermarket, Fred,
dan kami akan memberimu camilan.

466
00:22:16,170 --> 00:22:18,472
(Fred)
'Wah, aku tidak sabar
untuk menenggelamkan gigiku'

467
00:22:18,539 --> 00:22:22,109
menjadi salah satu yang tebal,
steak brontosaurus yang berair

468
00:22:22,176 --> 00:22:24,211
disiram dengan jamur.

469
00:22:24,278 --> 00:22:25,846
(pria
'Berhenti! Maling! Berhenti!'

470
00:22:25,913 --> 00:22:27,481
'Hubungi polisi.
Kami baru saja dirampok!'

471
00:22:27,548 --> 00:22:30,284
Tunggu, sobat.
Saya mendapat sabuk hitam karate.

472
00:22:30,351 --> 00:22:33,453
Ya?
Ya, saya punya dua, sobat.

473
00:22:33,520 --> 00:22:36,070
Dari semua keberanian.

474
00:22:42,729 --> 00:22:44,798
gedebuk

475
00:22:44,865 --> 00:22:47,734
menabrak

476
00:22:47,801 --> 00:22:50,304
(Fred)
Tembakan yang bagus, Wilma!

477
00:22:50,371 --> 00:22:53,073
- Lenganmu yang lempar.
- Oh apa?

478
00:22:53,140 --> 00:22:56,143
Siku Pitcher Anda
tiba-tiba menjadi lebih baik. Eh?

479
00:22:56,210 --> 00:23:00,815
Oh. Sepertinya aku sudah melupakannya
rasa sakit dalam semua kegembiraan.

480
00:23:00,882 --> 00:23:04,818
Tidak ada yang salah dengan itu
sikumu, kan, Wilma?

481
00:23:04,885 --> 00:23:08,021
Sebenarnya, Fred, tidak.

482
00:23:08,088 --> 00:23:10,924
Maksudmu kamu berkorban
karirmu untuk kami?

483
00:23:10,991 --> 00:23:12,393
Ya, Fred.

484
00:23:12,460 --> 00:23:17,030
Aku lebih suka kamu dan Pebbles
daripada karier kapan pun.

485
00:23:17,097 --> 00:23:19,367
Wilma, kamu yang terhebat.

486
00:23:19,433 --> 00:23:21,402
Baiklah, siapa yang kalah
penjahat ini?

487
00:23:21,469 --> 00:23:23,571
Oh, wanita di sana itu,
dia memukulnya dengan melon.

488
00:23:23,638 --> 00:23:25,339
'Oh nak,
apakah dia punya lengan yang bagus.'

489
00:23:25,406 --> 00:23:27,174
Ayo pergi dari sini, Fred.

490
00:23:27,241 --> 00:23:30,277
Kamu mengatakannya, Wilma. Ayo.

491
00:23:30,344 --> 00:23:34,094
(Fred)
'Yabba-dabba-doo!'

492
00:23:38,485 --> 00:23:40,220
[musik tema]